An Irish man has been arrested by Spanish police investigating the discovery of two bodies, believed to be those of two members of the infamous Dublin drugs gang the "Westies".