An ex-footballer, who served a three-year sentence for killing a woman in Dublin, has been spared jail for getting into a drunken row with Luas security guards.