A professor is suing James Joyce’s estate for refusing to give her permission to use copyrighted material about the Ulysses author and his daughter on her scholarly website.