A UK government-ordered review into the employment rights of workers in the gig economy, which calls for better jobs to be created, has been attacked as "feeble".