Jesse Owens challenged racists in the US and Nazi Germany. A new film delves into his amazing story, writes Will Lawrence