Third-level is a haven for intellectual enquiry but also an engine for economic growth. Gerry Wrixon says Stefano Collini’s book seeks to marry the two