When Reese Witherspoon acquired the rights to turn Cheryl Strayed’s life-affirming solo Pacific Crest Trail trek into a movie, she didn’t intend to play the lead role, too. But, as she tells Susan Griffin, doing so has been extremely inspiring