A medical examiner found that a young black man suffered a “high-energy injury,” most likely caused when the Baltimore police van he was riding in suddenly slowed down.