Rains have flooded the homes of more than 200,000 people along Mexico’s Gulf coast, leaving authorities struggling to reach all those affected.