Chesterfield's giant-killing run came to an end as they lost 4-3 on penalties to Charlton after a thrilling 3-3 draw at Saltergate.