A Romanian woman has won a High Court case to force the state to correct her name on her teenage daughter’s birth certificate.