When the esteemed Dr James Barry died in 1865, an examination of his body revealed that he was a woman, Margaret Bulkley, who had disguised herself to practise medicine, says Robert Hume