South Africa’s governing ANC party is to take legal action to remove a painting from an exhibition that ridicules the party and the president with graphic imagery.