The Bloody Sunday Tribunal in Derry has refused an application by two British soldiers for the right to be screened from public view when they testify at the inquiry.