cultureSoak: Irish singer on new album and coming out as non-binary 'For me to come to terms with where I felt on the gender spectrum was difficult. I realised I had a lot of really repressed feelings about that. And internalised transphobia'