The BBC today apologised to deaf football fans after its World Cup subtitle service turned live text commentary on screen into gobbledegook during a group stage game.