Polish authorities have blocked off a wooded area near a railway track after scores of treasure hunters swarmed south-west Poland looking for an alleged Nazi gold train.