A Bosnian Serb army officer who served near Srebrenica where 8,000 Muslim men and boys were massacred has surrendered to the UN war crimes tribunal.