A Lithuanian military plane has crashed after colliding in mid-air with a French Nato jet, officials said.