An Irish nun said to be related to George Clooney has been given one of the highest awards bestowed by Britain’s Queen Elizabeth for her pastoral work with prisoners in the town of Chelmsford in Essex.