A fundraising campaign has been set up to support the family of two baby triplets who died in a "tragic accident" in Wales.