Irish Water has been fined €6,000 for delays in carrying out vitally needed work to improve drinking water and reduce levels of an environmental pollutant linked to cancer.