A drowning in the river Lee has inspired a renewed drive to establish a volunteer emergency-response service in a Cork town.