Families of the Hillsborough victims have denounced a six-figure compensation payment awarded to a police officer on duty on the day of the disaster.