Music moves us — not just physically, but emotionally and psychologically, reducing stress and improving mood. And it’s been doing it for centuries, writes Ed Power