Emojis are sprinkled through 92% of the world’s 3.2bn internet users’ virtual messages. Jonathan deBurca Butler meets the Irish man who’s helping us make sense of them all