A tornado outbreak has devastated parts of Texas, killing at least six people, injuring dozens more and destroying or damaging scores of homes.