James ‘Whitey’ Bulger was a murderer and violent criminal but it was the long-accepted fact he was an FBI informant that he was most concerned with denying, writes Michael Clifford