A speeding train that crashed into a bus carrying Egyptian children to their kindergarten killed 51 and prompted a wave of anger against a government under mounting pressure to rectify the former regime’s legacy of neglect.