A teenager who had “an incredible temptation presented to him” when his former employer mistakenly lodged almost €20,000 into account has been jailed for theft.