Intimidated by the art world? New evening courses fuse night classes with nightlife, writes Caomhan Keane, with everything from drag to burlesque on the menu