An airstrike by the US-led Nato coalition has killed eight members of a family in eastern Afghanistan, local authorities have said.