Ministers have been accused of protecting the pensions of senior politicians while raiding those of ordinary citizens to the tune of €2.3bn.