A relative of the smallpox virus may be an effective weapon against one of the deadliest forms of breast cancer, research has shown.