Four British soldiers have pleaded guilty to low-level offences in a fight that injured an off-duty policeman outside a New York City bar.