Arlene Foster has long been disliked by Sinn Féin, but the breakdown in government brings an election that could be the most bitter in many years, writes Brian Murphy