Thousands of Virginia Tech graduates struggled to balance joy with grief at ceremonies held less than a month after a student gunman’s rampage devastated the university campus.