History is repeating itself in reverse as immigrants to Ireland begin changing their names to westernised versions.