The two countries should hold bilateral talks and air their historic grievances, or else the mistrust will deepen, says Christopher R Hill