A pair of spacewalking astronauts, one of them a surgeon, rushed through antenna and cable work outside the International Space Station and even managed to do an extra chore