Katy B signed up the likes of Major Lazer and Four Tet for her new album and she isn’t bothered that it’s resulted in a diverse range of tracks, writes Andy Welch