A mother-of-three charged with rioting after police halted a republican parade in Belfast was at the head of the 60-strong crowd that attacked officers, a court has heard.