Britain’s prime minister, Theresa May, is dithering over the exit payment to be made to the EU and over the terms of an interim separation before the final ‘divorce’, says Clive Crook