New York’s grieving firefighters were today dealt a fresh blow when it emerged that one of their fallen colleagues had been wrongly identified and would have to be reburied.