Mexican prosecutors have formally charged eight people in the grisly cult killings of two 10-year-old boys and a 55-year-old woman.