Having worked tirelessly on the animated Loving Vincent movie, Sandra Hickey had to paint her way out of replicating Van Gogh’s style, she tells Ellie O’Byrne.