As the Everyman in Cork marks 120 years, John Daly looks back at some of the milestones in its eventful history as a venue at the heart of the city’s cultural life