Connacht are one win away from a European Challenge Cup quarter-final after a narrow victory over Montpellier in France.