A relative of Protestant victims of a notorious War of Independence-era triple execution linked to a bloody massacre has issued an emotional appeal for help tracing the bodies of the victims.