The wife of former South African president Nelson Mandela has attended a memorial service for a man who died in police custody after being dragged from a police vehicle in an incident that was filmed by onlookers.